1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:06:14,123 --> 00:06:15,999
Farvel, far.

4
00:06:25,760 --> 00:06:28,095
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen, sir.

5
00:06:29,931 --> 00:06:31,473
Vi ses i aften, far!

6
00:06:32,433 --> 00:06:33,809
Arbejd hårdt!

7
00:06:57,834 --> 00:06:59,334
Godmorgen, Céline.

8
00:06:59,836 --> 00:07:01,962
Godmorgen, hr. Oscar.

9
00:07:25,236 --> 00:07:27,571
Mange aftaler i dag, Céline?

10
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Ni, hr. Oscar.

11
00:07:29,907 --> 00:07:32,200
Den første fil er ved siden af ​​dig.

12
00:07:52,054 --> 00:07:53,513
Hej, Serge.

13
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
187%, tror jeg.

14
00:07:57,852 --> 00:07:59,394
På 5009.

15
00:07:59,770 --> 00:08:02,397
6 punkt 6 med 7-2-2.

16
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
Indekseret, indekseret.

17
00:08:08,738 --> 00:08:10,572
Ja, de er efter vores skjul.

18
00:08:10,740 --> 00:08:14,201
Vi får skylden for deres smerte.

19
00:08:14,368 --> 00:08:15,744
Det pisker folk op.

20
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
Et tegn i tiden.

21
00:08:19,707 --> 00:08:21,875
Jeg havde Defrasnoux i telefonen

22
00:08:21,918 --> 00:08:23,752
fra Wilkinson and Sons.

23
00:08:23,794 --> 00:08:25,337
Han var meget tydelig.

24
00:08:25,421 --> 00:08:27,631
Livvagter er ikke længere nok.

25
00:08:28,132 --> 00:08:30,634
Vi skal også have våben.

26
00:08:30,801 --> 00:08:32,093
Hurtig.

27
00:08:35,973 --> 00:08:39,100
Han foreslår Caracal 9x19s.

28
00:08:39,268 --> 00:08:42,145
Halvautomatisk, 86 mm.

29
00:08:44,440 --> 00:08:47,275
OK, i aften hos Fouquet.

30
00:08:49,445 --> 00:08:51,071
Hav en god dag, Serge.

31
00:11:24,809 --> 00:11:25,809
Ja.

32
00:11:26,811 --> 00:11:30,105
I årevis er det alt, hvad jeg har set,

33
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
sten og fødder.

34
00:11:38,781 --> 00:11:39,948
nej,

35
00:11:40,533 --> 00:11:42,283
ingen elsker mig,

36
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
ingen steder.

37
00:11:45,496 --> 00:11:48,373
Men jeg er i live alligevel.

38
00:11:56,549 --> 00:11:58,633
jeg er så gammel...

39
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
Jeg er bange

40
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
Jeg dør aldrig.

41
00:13:19,256 --> 00:13:20,757
Hr Oscar...

42
00:13:21,050 --> 00:13:24,511
Filen til dit andet
aftalen er ved siden af dig.

43
00:15:09,950 --> 00:15:12,869
Motion capture 3 og 8.

44
00:15:13,037 --> 00:15:14,454
3 og 8.

45
00:16:48,590 --> 00:16:50,383
Infrarød.

46
00:16:54,555 --> 00:16:56,639
Markører fundet.

47
00:17:09,611 --> 00:17:11,070
Jeg er klar.

48
00:18:25,687 --> 00:18:27,563
Løbebånd.

49
00:18:57,344 --> 00:18:58,678
Jeg er klar.

50
00:19:56,945 --> 00:19:58,613
Hvad sker der?

51
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
Jeg følte mig svimmel.

52
00:20:03,285 --> 00:20:05,578
Et pusterum, så fortsætter vi.

53
00:24:42,397 --> 00:24:43,564
Shit.

54
00:26:53,528 --> 00:26:57,364
Hr. Oscar, vi kommer et par minutter for sent.

55
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
OK.

56
00:26:58,867 --> 00:27:01,243
Skal jeg give agenturet besked?

57
00:27:02,078 --> 00:27:03,412
Gider ikke.

58
00:27:03,580 --> 00:27:05,706
Jeg vil prøve at indhente noget tid.

59
00:27:05,874 --> 00:27:07,666
Fremskynd tingene ved denne aftale

60
00:27:07,834 --> 00:27:10,210
så vi er i tide til de næste.

61
00:27:17,177 --> 00:27:18,344
Celine?

62
00:27:18,553 --> 00:27:21,347
Ingen aftale i skoven i denne uge?

63
00:27:22,349 --> 00:27:24,558
Ikke i denne uge, hr. Oscar.

64
00:27:25,852 --> 00:27:27,061
Ærgerligt.

65
00:27:28,521 --> 00:27:30,189
Jeg savner skove.

66
00:31:55,330 --> 00:31:56,413
Monsieur!

67
00:31:56,664 --> 00:31:58,165
Hold dig tilbage!

68
00:32:36,871 --> 00:32:37,913
Hej.

69
00:32:38,247 --> 00:32:39,539
Jeg er Jamie,

70
00:32:40,208 --> 00:32:42,876
fotograf Harry T-Bones assistent.

71
00:32:43,044 --> 00:32:44,544
Taler du fransk?

72
00:32:47,215 --> 00:32:50,884
Nå, vi laver et shoot for Wave magazine

73
00:32:51,386 --> 00:32:53,345
med Kay M topmodellen.

74
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
Hørt om hende?

75
00:32:57,809 --> 00:33:02,270
Harry synes, det ville være fantastisk
at skyde jer sammen.

76
00:33:02,480 --> 00:33:05,565
Et skud, der er lidt "mærkeligt"...

77
00:33:05,817 --> 00:33:08,151
Lidt "Beauty and the Beast".

78
00:33:08,444 --> 00:33:09,569
Ser du?

79
00:33:12,240 --> 00:33:15,075
Kender du for eksempel Diane Arbus?

80
00:33:15,660 --> 00:33:17,661
En fantastisk amerikansk fotograf.

81
00:33:17,996 --> 00:33:19,913
Hun tog billeder af dværge,

82
00:33:20,081 --> 00:33:21,915
kæmper, monstre...

83
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Billeder, der virkelig er "menneskelige".

84
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Hej, far.

85
00:45:08,247 --> 00:45:09,288
Hej søde.

86
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Har du glimmer på dig?

87
00:45:13,127 --> 00:45:15,628
Tager vi ikke en ven med hjem?

88
00:45:15,796 --> 00:45:17,296
Ja. Sonia.

89
00:45:17,631 --> 00:45:20,717
Men hun fik sin mor
at hente hende for en time siden.

90
00:45:21,135 --> 00:45:22,218
Hun kedede sig.

91
00:45:22,386 --> 00:45:23,803
Stakkels Sonia.

92
00:45:23,971 --> 00:45:26,222
Hun er normalt så afslappet.

93
00:45:30,060 --> 00:45:31,269
Kig i handskerummet.

94
00:45:31,437 --> 00:45:33,312
Måske noget for dig.

95
00:45:35,441 --> 00:45:36,816
En flødepust!

96
00:45:38,944 --> 00:45:41,612
Havde du det godt, min Angèle?

97
00:45:41,780 --> 00:45:42,822
Ja, det gjorde jeg!

98
00:45:43,407 --> 00:45:44,824
Hvordan var det?

99
00:45:45,826 --> 00:45:46,993
jeg ved det ikke...

100
00:45:47,327 --> 00:45:48,745
Bare rigtig godt.

101
00:45:49,121 --> 00:45:52,081
Vi boede i Paris til din første fest

102
00:45:52,249 --> 00:45:54,000
så fortæl mig hvordan det gik.

103
00:45:56,962 --> 00:45:58,629
Du ser slået ud, far.

104
00:45:59,006 --> 00:46:01,007
Ja, aftaler hele dagen lang.

105
00:46:01,175 --> 00:46:02,425
Den ene efter den anden.

106
00:46:03,343 --> 00:46:05,678
Så... Dansede du?

107
00:46:05,971 --> 00:46:06,971
Selvfølgelig.

108
00:46:07,014 --> 00:46:08,931
Ja? Hvem med?

109
00:46:09,516 --> 00:46:11,434
Du kender dem ikke.

110
00:46:12,352 --> 00:46:14,687
Vincent, Tiago, Max...

111
00:46:16,523 --> 00:46:18,775
Du vil snart glemme din gamle far

112
00:46:18,942 --> 00:46:21,194
for noget forvokset ryk.

113
00:46:21,862 --> 00:46:23,196
Stop det!

114
00:46:34,541 --> 00:46:36,042
Min lille spire,

115
00:46:37,211 --> 00:46:38,795
vokser op...

116
00:46:49,139 --> 00:46:50,389
Hvem var det?

117
00:46:50,724 --> 00:46:51,849
Ved det ikke.

118
00:46:52,017 --> 00:46:53,851
Sandsynligvis en dreng fra partiet.

119
00:46:54,144 --> 00:46:55,728
Her går vi.

120
00:47:05,656 --> 00:47:06,739
Sonia.

121
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
Det er din ven.

122
00:47:09,076 --> 00:47:10,868
Er du ikke hjemme?

123
00:47:11,912 --> 00:47:13,746
Ringede du lige til hende?

124
00:47:14,039 --> 00:47:15,915
Hun har det fint, hun er sammen med mig.

125
00:47:17,501 --> 00:47:19,502
Henter din mor dig? God.

126
00:47:20,712 --> 00:47:21,921
Hej Sonia.

127
00:47:39,398 --> 00:47:41,107
Hvorfor løj du for mig?

128
00:47:41,608 --> 00:47:42,775
Hvad med?

129
00:47:43,235 --> 00:47:44,360
Festen,

130
00:47:44,444 --> 00:47:46,237
Sonia bliver "keder sig"...alt.

131
00:47:46,280 --> 00:47:47,405
Jeg forstår det ikke.

132
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
Hvorfor løj du for mig?

133
00:47:50,200 --> 00:47:51,284
Jeg ved det ikke.

134
00:47:54,037 --> 00:47:56,205
Intet du fortalte mig var sandt?

135
00:47:56,790 --> 00:47:57,915
Nej.

136
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Var ingen af de drenge ægte?

137
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
Angèle, se på mig.

138
00:48:01,962 --> 00:48:03,296
Jeg vil have sandheden.

139
00:48:03,797 --> 00:48:06,299
Hvad skete der egentlig til festen?

140
00:48:07,301 --> 00:48:09,927
Jeg gemte mig på badeværelset, det er det.

141
00:48:11,889 --> 00:48:13,764
Hvorfor, for guds skyld, hvorfor?

142
00:48:16,643 --> 00:48:18,603
Vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

143
00:48:18,770 --> 00:48:21,731
Hvorfor bad du mig ikke om at hente dig?

144
00:48:22,649 --> 00:48:23,649
Af stolthed.

145
00:48:24,818 --> 00:48:27,778
Stolthed? Skulder på toilettet?

146
00:48:28,238 --> 00:48:30,489
Din veninde Sonia var den, der dansede

147
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
med Max, Tiago og...

148
00:48:32,784 --> 00:48:33,784
ikke sandt?

149
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Ja.

150
00:48:35,120 --> 00:48:36,746
Hun dansede og du...

151
00:48:36,914 --> 00:48:38,414
Hvorfor, for fanden?

152
00:48:40,417 --> 00:48:42,168
Hun er populær, det er jeg ikke.

153
00:48:42,252 --> 00:48:43,836
Vær ikke sådan en idiot!

154
00:48:43,921 --> 00:48:47,006
Hvordan kunne du være populær og gemme dig sådan?

155
00:48:48,175 --> 00:48:49,800
Jeg er bare ikke attraktiv.

156
00:48:49,968 --> 00:48:51,177
Stop det!

157
00:48:52,679 --> 00:48:55,014
Du vil være attraktiv.

158
00:48:55,515 --> 00:48:57,141
Ligesom din mor.

159
00:48:57,517 --> 00:48:59,185
Folk siger, jeg tager efter dig.

160
00:48:59,353 --> 00:49:00,811
"Ikke attraktivt."

161
00:49:00,979 --> 00:49:03,272
Hvem satte det ind i dit hoved?

162
00:49:04,608 --> 00:49:06,359
Drenge kan ikke lide mig.

163
00:49:08,862 --> 00:49:10,529
For det er du ikke

164
00:49:11,990 --> 00:49:14,033
afslappet nok, sandsynligvis.

165
00:49:15,035 --> 00:49:18,371
Hvorfor kan du ikke være mere afslappet,
som Sonia?

166
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
Er du klar over, at jeg bliver nødt til at straffe dig?

167
00:49:26,380 --> 00:49:27,546
Ja.

168
00:49:29,174 --> 00:49:31,300
Er du ked af, at du løj for mig?

169
00:49:32,844 --> 00:49:34,011
Ja.

170
00:49:35,055 --> 00:49:37,473
Jeg kan ikke engang sige, om du er oprigtig.

171
00:49:37,557 --> 00:49:38,724
Se på mig!

172
00:49:39,851 --> 00:49:44,230
Hvis du var sikker på, at jeg ikke ville finde ud af det,
ville du lyve igen?

173
00:49:46,233 --> 00:49:47,650
Det tror jeg.

174
00:49:48,068 --> 00:49:49,485
Fortæl mig hvorfor.

175
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
Vi ville begge være lykkeligere lige nu, far.

176
00:50:27,691 --> 00:50:29,734
Du har svigtet mig, Angèle.

177
00:50:30,861 --> 00:50:32,153
Meget dårligt.

178
00:50:34,614 --> 00:50:36,032
Fortsæt, kom ud.

179
00:50:36,366 --> 00:50:37,867
Gå hjem.

180
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
Hvad med dig?

181
00:50:39,911 --> 00:50:40,953
Mig?

182
00:50:41,788 --> 00:50:43,372
Jeg tager en tur.

183
00:50:46,543 --> 00:50:47,877
Bliver jeg straffet?

184
00:50:48,128 --> 00:50:49,253
Ja.

185
00:50:49,713 --> 00:50:51,964
Din straf, min stakkels Angèle,

186
00:50:52,382 --> 00:50:53,799
er at være dig.

187
00:50:54,259 --> 00:50:56,260
At skulle leve med sig selv.

188
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
Kom nu ud, tak.

189
00:52:17,509 --> 00:52:22,763
INTERVAL

190
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
3! 12! Shit!

191
00:55:14,144 --> 00:55:17,229
DIT OFFER (Théo)

192
00:55:18,481 --> 00:55:20,607
DIT VÅBEN

193
00:57:23,189 --> 00:57:24,606
Hej Alex.

194
00:57:25,024 --> 00:57:26,859
Hej, Madame Ling.

195
00:57:27,861 --> 00:57:29,528
Jeg er kommet for at se Théo.

196
00:57:32,157 --> 00:57:34,658
Alle må hellere komme væk herfra.

197
00:58:15,074 --> 00:58:17,034
Det var et uheld, Alex.

198
00:58:18,661 --> 00:58:21,163
Du ved, jeg ikke gjorde det med vilje.

199
00:58:22,874 --> 00:58:25,375
Du skulle bevidst ikke have gjort det.

200
00:58:27,253 --> 00:58:28,670
jeg tror...

201
01:02:26,826 --> 01:02:28,452
Godaften, Oscar.

202
01:02:33,166 --> 01:02:34,499
God aften.

203
01:02:39,172 --> 01:02:41,715
Du gjorde et godt stykke arbejde i aften.

204
01:02:42,842 --> 01:02:43,842
Men?

205
01:02:44,844 --> 01:02:47,137
Hvis du er her, er der et "men".

206
01:02:47,346 --> 01:02:48,889
Men fortæl mig dette,

207
01:02:49,182 --> 01:02:51,349
nyder du stadig dit arbejde?

208
01:02:52,310 --> 01:02:56,563
Jeg spørger, fordi nogle af os tænker
du har kigget lidt

209
01:02:57,356 --> 01:02:59,191
træt for nylig.

210
01:03:02,153 --> 01:03:05,906
Nogle tror ikke
i det, de ser længere.

211
01:03:07,742 --> 01:03:09,409
Jeg savner kameraerne.

212
01:03:10,578 --> 01:03:12,913
De plejede at være tungere end os.

213
01:03:14,665 --> 01:03:17,417
Så blev de mindre end vores hoveder.

214
01:03:18,044 --> 01:03:20,045
Nu kan du slet ikke se dem.

215
01:03:20,254 --> 01:03:23,965
Så nogle gange har jeg det også svært
at tro på det hele.

216
01:03:24,091 --> 01:03:27,219
Er denne nostalgi ikke en smule sentimental?

217
01:03:31,933 --> 01:03:36,019
Bøller behøver ikke at se sikkerhedskameraerne

218
01:03:36,062 --> 01:03:37,604
at tro på dem.

219
01:03:38,439 --> 01:03:40,690
Forsøger du at gøre os alle paranoide?

220
01:03:40,733 --> 01:03:42,275
Er du ikke allerede?

221
01:03:42,443 --> 01:03:44,653
jeg er. Meget.

222
01:03:44,862 --> 01:03:48,907
For eksempel har jeg altid været sikker
Jeg ville dø en dag.

223
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
Hvad er det du vil have?

224
01:03:51,077 --> 01:03:54,246
Intet. Du ved, jeg kan lide dit arbejde.

225
01:03:54,413 --> 01:03:55,914
Men nogle af os...

226
01:03:56,082 --> 01:03:58,083
Hvem fanden taler du om?

227
01:03:58,125 --> 01:04:00,418
Lad mig stille spørgsmålene!

228
01:04:03,714 --> 01:04:06,258
Hvad får dig til at fortsætte, Oscar?

229
01:04:07,593 --> 01:04:09,594
Hvad fik mig til at starte,

230
01:04:10,263 --> 01:04:12,138
aktens skønhed.

231
01:04:14,600 --> 01:04:15,934
Skønhed?

232
01:04:16,394 --> 01:04:18,270
De siger, det er i øjet,

233
01:04:18,896 --> 01:04:21,147
beskuerens øje.

234
01:04:23,651 --> 01:04:25,819
Og hvis der ikke er flere beskuer?

235
01:04:40,167 --> 01:04:41,835
Er du okay, hr. Oscar?

236
01:04:43,254 --> 01:04:44,671
Celine...

237
01:04:45,298 --> 01:04:48,091
Nogle dage er ét mord ikke nok.

238
01:04:48,301 --> 01:04:49,509
Monsieur!

239
01:04:56,475 --> 01:05:00,687
Vil du have aftensmad
før eller efter din næste aftale?

240
01:05:00,855 --> 01:05:02,355
Senere tak.

241
01:05:08,946 --> 01:05:11,489
Se hvor smukt Paris er i aften!

242
01:05:36,515 --> 01:05:38,808
Han var meget forelsket i dig.

243
01:05:41,520 --> 01:05:43,313
Du gør mig ikke ondt.

244
01:05:43,522 --> 01:05:45,190
Du gør mig meget glad.

245
01:05:45,524 --> 01:05:47,359
Du gør ikke ondt...

246
01:05:50,363 --> 01:05:52,739
Céline, stop bilen, tak!

247
01:05:52,907 --> 01:05:53,907
Lige nu!

248
01:05:53,991 --> 01:05:55,867
Hvad sker der, hr. Oscar?

249
01:06:24,563 --> 01:06:25,939
Hvor er han?

250
01:06:30,528 --> 01:06:31,611
Hej, bankmand!

251
01:06:33,447 --> 01:06:34,739
Nu er det gjort.

252
01:06:37,910 --> 01:06:39,619
Sigt efter skridtet!

253
01:06:51,590 --> 01:06:52,590
Undskyld mig.

254
01:06:52,925 --> 01:06:55,260
Slip mig igennem, tak.

255
01:07:00,891 --> 01:07:02,142
Hr Oscar...

256
01:07:02,977 --> 01:07:05,729
Hr. Oscar, kom så. Vi kommer for sent.

257
01:07:08,107 --> 01:07:10,775
Tilgiv ham, der har været en blanding.

258
01:07:56,781 --> 01:08:19,385
Godaften, hr. Vogan.

259
01:10:13,626 --> 01:10:16,586
Jeg forbyder dig at lyve!

260
01:10:21,300 --> 01:10:24,594
Du skulle bevidst ikke have gjort det, Théo.

261
01:10:26,972 --> 01:10:28,973
Jeg er alene

262
01:10:29,683 --> 01:10:32,518
og de er alle.

263
01:10:36,315 --> 01:10:39,025
Jeg har en plan,

264
01:10:39,610 --> 01:10:42,779
at blive gal.

265
01:13:25,359 --> 01:13:27,151
Ah, du er virkelig her.

266
01:13:27,444 --> 01:13:28,778
Sig ikke noget.

267
01:13:29,154 --> 01:13:30,822
Jeg tror, ​​jeg har det bedre.

268
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
Træt ikke dig selv.

269
01:13:33,992 --> 01:13:37,495
Hvad betyder det, hvis jeg er træt nu?

270
01:13:38,038 --> 01:13:42,375
Der er ingen skade i at gøre en indsats
når det er det allersidste.

271
01:13:43,001 --> 01:13:46,796
Føler folk sig ikke altid bedre
lige før slutningen?

272
01:13:47,005 --> 01:13:48,923
Det har jeg ofte hørt.

273
01:13:50,634 --> 01:13:53,886
Jeg var bange for, at du ville blive træt af at vente.

274
01:13:55,222 --> 01:13:57,390
Jeg har ventet i tre dage.

275
01:13:57,558 --> 01:13:59,350
Du havde feber.

276
01:13:59,643 --> 01:14:01,561
Jeg ville have ventet meget længere.

277
01:14:02,187 --> 01:14:04,355
Jeg troede du ville komme

278
01:14:05,149 --> 01:14:06,524
men jeg var ikke sikker.

279
01:14:07,151 --> 01:14:09,735
Sådan en lang rejse, Léa.

280
01:14:10,821 --> 01:14:12,155
Léa...

281
01:14:12,531 --> 01:14:15,408
Du har været som en engel ved min seng.

282
01:14:15,784 --> 01:14:19,412
Du ved, de taler om dødens engel,

283
01:14:20,080 --> 01:14:21,998
den smukkeste af alle.

284
01:14:22,875 --> 01:14:24,417
Du har været sådan.

285
01:14:24,877 --> 01:14:26,919
Som om du ventede på mig.

286
01:14:27,546 --> 01:14:29,672
Jeg ventede ikke på din død.

287
01:14:29,882 --> 01:14:32,550
Jeg ventede på dette øjeblik sammen.

288
01:14:32,885 --> 01:14:35,052
Dette er ikke døden, kære onkel.

289
01:14:36,555 --> 01:14:38,389
Ikke for dig, nej.

290
01:14:38,724 --> 01:14:42,101
Intet får os til at føle os så levende
at se andre dø.

291
01:14:42,269 --> 01:14:44,520
Det er fornemmelsen af livet,

292
01:14:44,688 --> 01:14:47,231
følelsen af, at vi bliver.

293
01:14:53,071 --> 01:14:55,573
Hvad du har været for mig!

294
01:14:56,283 --> 01:14:59,243
Hvad du gjorde for mig!

295
01:15:00,245 --> 01:15:02,413
Du gjorde noget engang.

296
01:15:02,748 --> 01:15:04,123
Det ved du.

297
01:15:04,583 --> 01:15:06,584
Du har været alt for mig!

298
01:15:08,253 --> 01:15:11,422
Jeg ville selv dø for ikke at miste dig.

299
01:15:11,590 --> 01:15:13,257
Du vil ikke miste mig.

300
01:15:13,926 --> 01:15:15,551
Du beholder mig.

301
01:15:16,136 --> 01:15:18,387
Livet er bedre, Léa,

302
01:15:18,430 --> 01:15:20,765
for i livet er der kærlighed.

303
01:15:21,391 --> 01:15:23,059
Døden er god,

304
01:15:23,227 --> 01:15:25,228
men der er ingen kærlighed.

305
01:15:26,730 --> 01:15:28,189
Så det er sandt?

306
01:15:28,941 --> 01:15:30,650
At du gjorde mig rig?

307
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
At alt jeg har er fra dig?

308
01:15:32,945 --> 01:15:34,445
Tal ikke om det.

309
01:15:34,613 --> 01:15:36,948
Det var ikke en lykkelig beslutning.

310
01:15:38,283 --> 01:15:40,743
Jeg tror, ​​jeg ødelagde dig i stedet for!

311
01:15:41,245 --> 01:15:43,454
Han giftede sig med mig for mine penge, ja...

312
01:15:43,622 --> 01:15:45,122
Han var meget forelsket i dig.

313
01:15:45,290 --> 01:15:49,126
Ja, men han ville ikke have giftet sig med mig
havde jeg været fattig.

314
01:15:49,294 --> 01:15:52,421
Jeg vil ikke såre dig,
Jeg vil bare have dig til at forstå.

315
01:15:53,257 --> 01:15:55,132
Jeg har altid forstået.

316
01:15:56,802 --> 01:15:58,636
Du gør mig ikke ondt.

317
01:16:00,305 --> 01:16:02,139
Du gør mig meget glad.

318
01:16:03,100 --> 01:16:05,851
Du ønskede at se på livet for dig selv,

319
01:16:06,144 --> 01:16:08,020
men det fik du ikke lov til.

320
01:16:08,522 --> 01:16:10,690
Du blev straffet for dit ønske.

321
01:16:10,816 --> 01:16:13,109
Ja, jeg er blevet straffet.

322
01:16:15,279 --> 01:16:17,780
Men jeg vil ikke vide eller tænke.

323
01:16:17,948 --> 01:16:21,826
Bare at være sammen med dig er nok for nu.

324
01:16:22,869 --> 01:16:24,829
Og jeg vil have dig til at være glad,

325
01:16:25,289 --> 01:16:27,164
ikke at tænke på noget trist.

326
01:16:27,332 --> 01:16:29,667
Kun for at føle, at jeg er nær dig

327
01:16:29,835 --> 01:16:31,669
og at jeg elsker dig.

328
01:16:33,130 --> 01:16:35,339
Hvorfor skal der være smerter?

329
01:16:36,216 --> 01:16:40,386
I sådanne timer som disse
hvad har vi med smerte at gøre?

330
01:16:42,681 --> 01:16:45,349
Det er ikke det dybeste.

331
01:16:46,351 --> 01:16:47,685
Der er

332
01:16:48,228 --> 01:16:50,479
noget dybere.

333
01:16:52,357 --> 01:16:55,484
Det er ikke det dybeste, nej.

334
01:16:56,194 --> 01:16:59,864
Men stadig er det meget, meget dybt.

335
01:17:03,201 --> 01:17:05,995
Jeg ved ikke, hvorfor vi skal lide så meget.

336
01:17:06,538 --> 01:17:08,748
Måske finder jeg ud af det snart.

337
01:17:09,541 --> 01:17:12,043
Der er mange ting i livet.

338
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
Du er meget ung.

339
01:17:14,212 --> 01:17:16,213
Jeg føler mig meget gammel.

340
01:17:16,381 --> 01:17:18,090
Du bliver ung igen.

341
01:17:18,258 --> 01:17:20,051
Sådan ser jeg dig.

342
01:17:20,218 --> 01:17:21,844
Jeg tror ikke...

343
01:17:24,556 --> 01:17:26,015
Ikke behov for ord nu.

344
01:17:26,224 --> 01:17:27,683
Jeg tror ikke

345
01:17:28,518 --> 01:17:30,936
det er en lige så generøs fejl som din

346
01:17:31,104 --> 01:17:32,980
kan såre dig længe.

347
01:17:33,732 --> 01:17:35,608
Jeg er meget glad nu!

348
01:17:36,068 --> 01:17:37,360
Og husk

349
01:17:38,362 --> 01:17:40,279
at hvis du er blevet hadet,

350
01:17:42,199 --> 01:17:44,241
du er også blevet elsket...

351
01:17:44,910 --> 01:17:46,118
Léa.

352
01:17:49,081 --> 01:17:50,456
Tilbedt!

353
01:17:54,586 --> 01:17:55,961
Kære onkel.

354
01:18:20,946 --> 01:18:22,321
Undskyld mig.

355
01:19:18,211 --> 01:19:19,503
Undskyld jeg kan ikke vente.

356
01:19:19,546 --> 01:19:21,297
Jeg har en anden aftale.

357
01:19:22,466 --> 01:19:23,841
Selvfølgelig.

358
01:19:24,509 --> 01:19:27,178
Jeg har også en anden aftale.

359
01:19:28,180 --> 01:19:30,014
Vi ses igen, håber jeg.

360
01:19:31,975 --> 01:19:33,684
Det håber jeg også.

361
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
Hvad er dit navn?

362
01:19:45,030 --> 01:19:46,363
Élise.

363
01:19:47,073 --> 01:19:48,824
Tak, Elise.

364
01:20:29,533 --> 01:20:30,658
Celine?

365
01:20:30,909 --> 01:20:32,910
Det bliver min sidste aftale?

366
01:20:33,161 --> 01:20:35,996
Ja, sidste for i dag, hr. Oscar.

367
01:20:49,010 --> 01:20:50,636
Stadig ikke sulten?

368
01:20:51,930 --> 01:20:53,264
Nej tak.

369
01:21:00,480 --> 01:21:02,022
Du er syg.

370
01:21:02,816 --> 01:21:05,401
Jeg tror, ​​jeg blev forkølet og dræbte bankmanden.

371
01:21:05,569 --> 01:21:07,319
Jeg tænder ilden.

372
01:22:34,407 --> 01:22:35,574
Hvilken idiot!

373
01:22:35,742 --> 01:22:37,534
Ektoplasma på hjul!

374
01:22:41,915 --> 01:22:43,832
Jeg er ked af det, hr. Oscar.

375
01:23:54,821 --> 01:23:56,321
jeg sov...

376
01:23:58,742 --> 01:24:00,117
Er det dig?

377
01:24:01,828 --> 01:24:03,370
Det tror jeg.

378
01:24:12,505 --> 01:24:14,214
Jeg har 30 minutter.

379
01:24:16,509 --> 01:24:18,177
Har du 30 minutter?

380
01:24:22,015 --> 01:24:23,098
Ja.

381
01:24:24,017 --> 01:24:25,726
Jeg har 30 minutter.

382
01:24:35,737 --> 01:24:37,696
Kom så med mig.

383
01:24:47,665 --> 01:24:51,251
Jeg troede, du ville holde op med at arbejde for længe siden.

384
01:24:53,088 --> 01:24:54,755
Du forsvandt.

385
01:24:56,591 --> 01:24:59,218
Nej, jeg forsvandt aldrig rigtig.

386
01:25:04,808 --> 01:25:06,517
Er det dit hår?

387
01:25:07,644 --> 01:25:09,186
Nej, ikke endnu.

388
01:25:09,813 --> 01:25:11,355
De gjorde mig ældre.

389
01:25:13,983 --> 01:25:15,609
Er det dine øjne?

390
01:25:16,528 --> 01:25:17,653
Nej.

391
01:25:18,071 --> 01:25:19,696
De er Evas øjne.

392
01:25:20,448 --> 01:25:21,907
Eva Grace.

393
01:25:22,951 --> 01:25:26,787
En luftværtinde levede hende i nat i nat.

394
01:25:45,265 --> 01:25:46,723
God aften, frøken.

395
01:25:47,600 --> 01:25:48,809
Kom.

396
01:26:24,846 --> 01:26:26,597
De rensede det.

397
01:26:27,223 --> 01:26:29,683
De forvandler det til et luksushotel.

398
01:26:35,106 --> 01:26:36,773
Jeg forlader dig, frøken.

399
01:26:36,941 --> 01:26:38,192
Tak.

400
01:26:52,123 --> 01:26:55,375
Jeg kom her engang for at købe nogle bh'er til dig.

401
01:26:57,378 --> 01:26:59,963
Du var altid så venlig mod mig.

402
01:27:01,257 --> 01:27:02,799
Men sig ikke mere.

403
01:27:04,052 --> 01:27:05,844
Jeg vil heller ikke tale.

404
01:27:09,390 --> 01:27:12,142
Min partner er her om 20 minutter.

405
01:27:13,561 --> 01:27:16,063
Vi har 20 minutter til at indhente

406
01:27:16,856 --> 01:27:18,106
20 år.

407
01:27:20,693 --> 01:27:22,069
Tag min hånd.

408
01:27:24,030 --> 01:27:25,322
Lad os gå.

409
01:27:32,705 --> 01:27:36,625
Mest sandsynligt vil vi aldrig se hinanden igen.

410
01:27:44,968 --> 01:27:46,468
20 minutter.

411
01:32:58,364 --> 01:32:59,447
Jean...

412
01:33:00,992 --> 01:33:03,201
Der er noget, du ikke ved.

413
01:33:04,203 --> 01:33:05,537
Om dig?

414
01:33:07,665 --> 01:33:08,957
Om os.

415
01:33:22,555 --> 01:33:23,847
Ja,

416
01:33:24,390 --> 01:33:26,182
tiden er imod os.

417
01:33:26,851 --> 01:33:28,184
Jeg tager afsted.

418
01:33:29,437 --> 01:33:31,605
Ja. Han er her snart.

419
01:33:33,691 --> 01:33:36,026
Det er bedre, han og jeg ikke mødes.

420
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Ja.

421
01:38:15,472 --> 01:38:16,848
Hr Oscar...

422
01:38:17,266 --> 01:38:19,809
Du drikker
og rygning Gud ved hvad.

423
01:38:19,977 --> 01:38:22,312
Du skal virkelig spise noget!

424
01:38:54,428 --> 01:38:56,220
Det er næsten midnat.

425
01:38:57,598 --> 01:38:58,806
Midnat?

426
01:38:59,850 --> 01:39:01,059
Celine...

427
01:39:02,311 --> 01:39:05,021
Vi skal grine før midnat.

428
01:39:06,398 --> 01:39:08,816
Vi vil gøre vores bedste, hr. Oscar.

429
01:39:09,944 --> 01:39:13,071
Hvem ved, om vi vil grine i det næste liv?

430
01:39:16,700 --> 01:39:18,534
Alt ok på forhånd?

431
01:39:18,702 --> 01:39:19,953
Ja, fint.

432
01:39:20,621 --> 01:39:22,288
Det har været en lang dag, ikke?

433
01:39:22,456 --> 01:39:23,915
Næsten forbi.

434
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
Hvad med dig derude?

435
01:39:28,545 --> 01:39:32,173
Vi har en bold bagved.

436
01:39:33,175 --> 01:39:34,968
Vi er alle fulde...

437
01:39:35,386 --> 01:39:37,095
Død og fuld.

438
01:39:39,765 --> 01:39:41,683
Kom og vær med, Céline.

439
01:39:43,143 --> 01:39:45,061
Vi kunne danse.

440
01:39:46,605 --> 01:39:47,605
En langsom dans?

441
01:39:48,357 --> 01:39:51,526
Måske en anden aften, hr. Oscar.

442
01:39:57,574 --> 01:40:00,493
Du ved, jeg var en danser engang.

443
01:40:01,120 --> 01:40:02,453
Engang?

444
01:40:03,247 --> 01:40:04,580
Nej, det vidste jeg ikke.

445
01:40:06,125 --> 01:40:07,959
Er der nogen billeder?

446
01:40:08,961 --> 01:40:10,586
Det tror jeg ikke.

447
01:40:11,380 --> 01:40:12,714
En danser...

448
01:40:13,382 --> 01:40:15,133
Det må være vidunderligt.

449
01:40:26,311 --> 01:40:28,563
Hurtig, taxa! Følg den due!

450
01:40:33,444 --> 01:40:34,736
Taxa...

451
01:40:34,903 --> 01:40:35,903
Due...

452
01:40:47,499 --> 01:40:49,000
Hr. Oscar?

453
01:40:50,669 --> 01:40:52,420
Det er ved at være sent.

454
01:40:52,463 --> 01:40:56,090
Du burde gøre dig klar
til din sidste aftale.

455
01:40:57,760 --> 01:40:58,885
OK.

456
01:41:31,752 --> 01:41:34,087
DIT HUS

457
01:41:36,131 --> 01:41:38,716
DIN KONE
DINE DØTTRE

458
01:42:40,821 --> 01:42:42,613
Det er næsten tid.

459
01:43:10,100 --> 01:43:12,018
Pengene for i dag.

460
01:43:12,769 --> 01:43:15,021
Nøglen til i aften.

461
01:43:16,773 --> 01:43:18,357
Vi ses i morgen, hr. Oscar.

462
01:43:18,525 --> 01:43:20,234
- Samme tid?
- Samme tid.

463
01:43:20,527 --> 01:43:21,944
Godnat, Céline.

464
01:43:22,279 --> 01:43:24,071
Tak for alt.

465
01:43:56,146 --> 01:43:57,855
Det vil vi gerne

466
01:43:58,523 --> 01:44:00,524
Lev igen

467
01:44:04,363 --> 01:44:06,113
Men det betyder

468
01:44:06,323 --> 01:44:08,866
Vi vil gerne genopleve

469
01:44:13,163 --> 01:44:15,289
det samme

470
01:44:26,969 --> 01:44:31,973
Tag den lange rejse endnu en gang

471
01:44:32,933 --> 01:44:37,061
Tryk på point of no return

472
01:44:39,106 --> 01:44:42,191
Og føler mig så langt væk

473
01:44:43,151 --> 01:44:45,361
fra vores barndomsdage

474
01:44:47,739 --> 01:44:50,992
Og når vi er kolde, når vi græder

475
01:44:51,618 --> 01:44:53,703
Selv da tænker vi

476
01:44:54,246 --> 01:44:58,249
Det med himlens lov vil vi gerne

477
01:45:01,128 --> 01:45:03,045
Lev igen

478
01:45:06,800 --> 01:45:08,884
Det betyder

479
01:45:09,594 --> 01:45:11,887
Vi vil gerne leve

480
01:45:12,514 --> 01:45:14,765
det samme på ny

481
01:45:17,102 --> 01:45:20,730
Vores tid er endnu ikke kommet til hvile

482
01:45:22,774 --> 01:45:26,986
Vi skal gøre det, vi elsker igen

483
01:45:28,780 --> 01:45:32,950
Dyk endnu en gang
ind i de kolde flydende dage,

484
01:45:33,118 --> 01:45:35,369
alt det samme

485
01:45:47,924 --> 01:45:48,966
Det er mig!

486
01:46:01,480 --> 01:46:02,938
Skat!

487
01:46:10,530 --> 01:46:12,740
Hvordan har vores baby Luce det?

488
01:46:15,869 --> 01:46:17,286
Skat,

489
01:46:18,789 --> 01:46:20,956
lad os se Aude.

490
01:46:22,667 --> 01:46:25,127
Jeg har noget at fortælle dig.

491
01:46:32,594 --> 01:46:34,220
Det vil vi gerne

492
01:46:35,972 --> 01:46:37,556
Live

493
01:46:38,934 --> 01:46:40,434
Genoplev...

494
01:46:51,738 --> 01:46:53,197
Mine kære,

495
01:46:53,573 --> 01:46:56,075
Jeg har nogle meget gode nyheder til os.

496
01:46:56,910 --> 01:46:59,286
Vores liv er ved at ændre sig!

497
01:47:06,545 --> 01:47:08,921
Vi ser os selv stå

498
01:47:09,297 --> 01:47:12,550
Start igen, mærk

499
01:47:13,385 --> 01:47:16,262
saften stiger inde i os

500
01:47:18,306 --> 01:47:21,183
Men det kan ikke være

501
01:47:21,393 --> 01:47:23,686
Nej, det kan det ikke være

502
01:47:24,229 --> 01:47:27,148
Nej, det kan ikke...

503
01:49:03,328 --> 01:49:05,162
Jeg kommer hjem.

504
01:49:50,959 --> 01:49:54,169
Så skarp som altid, Miss 3423-AC-92!

505
01:50:05,515 --> 01:50:09,393
Du vil snart have masser af tid til at sove!

506
01:50:10,103 --> 01:50:13,897
Der går ikke længe før de sender os
til skrotpladsen.

507
01:50:14,065 --> 01:50:16,150
Vi er ved at blive utilstrækkelige.

508
01:50:16,526 --> 01:50:18,027
I-hvad?

509
01:50:21,948 --> 01:50:23,365
Stille!

510
01:50:24,034 --> 01:50:27,286
Gamle 5700-BC-78 taler sandt.

511
01:50:27,662 --> 01:50:29,622
Mænd vil ikke have synlige maskiner mere.

512
01:50:29,789 --> 01:50:33,751
Ja, vil ikke have flere motorer,

513
01:50:34,294 --> 01:50:37,171
ikke mere handling.